This article presents preliminary findings on how the introduction of patient-generated health data (PGHD) triggers changes during patient-nurse consultations. This article builds on a two-year case study, examining the work practice at a cancer rehabilitation clinic at a Swedish Hospital using PGHD. The study focuses on how nurses’ use data, gathered by patients with a mobile phone app, during consultations. The use of PGHD introduce a change in the translation work, the work of turning rich patient descriptions and transform them into data, during the consultation for documentation and clinical decision-making. This change affects precision, questions asked and the use of visualizations as well as the patient-nurse decision making. © 2018 European Federation for Medical Informatics (EFMI) and IOS Press.